پیدا کردن زیرنویس فیلم و سریال، ترفندها و معرفی یک پلیر خوب

سلام من سپیده کیا هستم. در این مقاله می‌خوام در رابطه با زیرنویس به چند نکته و ترفند کاربردی بپردازم.

مقدمه

به‌خاطر سوال‌های زیادی که در مورد زیرنویس فیلم‌ها ازمون پرسیدید، می‌خوام به این مطلب بپردازم. در مورد دانلود فیلم و سریال مناسب و روش دیدنشون قبلا خانم کریمی عزیز مفصل صحبت کردند.  در پایان این مطلب قراره یاد بگیرید که:

-چطور تو تلویزیون فیلمو با زیرنویس ببینید
-چطور زیرنویس پیدا و دانلود کنید
-بهترین پلیر چیه و چطور نصبش کنید
-وقتی فیلمی زیرنویس فارسی نداره چکار کنیم
و…

و اما بهترین پلیر…

قبل از اینکه بخوام به مبحث زیرنویس بپردازم، باید بگم خیلی مهمه که حواستون به پلیر دستگاه‌تون باشه. بارها شده کاربرای عزیزمون پیام دادن و مشکل در پخش ویدئوهای سایت داشتند. پلیرهای زیادی با ویژگی‌های خاص خودشون وجود داره. از بین انواع پلیر، توصیه ما نصب پلیر قدرتمند و منعطف PotPlayer هست.

با کلیک روی آیکون این پلیر (تصویر روبرو) لینک نصب 32 و 64 بیتی رایگانش رو دریافت کنید.

نکاتی که قراره در ادامه در رابطه با زیرنویس به صورت تصویری ارائه بشه در نرم افزار PotPlayer  اجرا شده.

1- چطور مشکل پخش زیرنویس با حروف عجیب رو حل کنم؟

خیلی‌ پیش اومده که به خصوص در نمایش زیرنویس فارسی با حروفی مثل éqūhá  بربخوریم! برای رفع این مشکل در حالت کلی، به کنترل پنل لپ تاپ یا کامپیوترشخصی‌تون برید. از بین گزینه‌ها، گزینه Region رو انتخاب کنید. در پنجره‌ای که براتون باز شده به تب Adminstrative برید. در بخش پایین این پنجره در قسمت language for non-unicode programs، بر روی change system locale کلیک کنید. و بعد در کشویی current system locale زبان persian رو انتخاب کنید.

اما راه حل دوم در PotPlayer اینه که وقتی در حال پخشه، بر روی صفحه PotPlayer راست کلیک کنید. از بین گزینه‌ها preference رو انتخاب کنید و طبق تصویر زیر عمل کنید:

وارد subtitle بشید و font style رو انتخاب کنید. در قسمت charset زبان Arabic رو انتخاب کنید و بعد OK!

2- از کجا زیرنویس دانلود کنم؟

سایت‌های زیادی هستند که با سرچ نام فیلم، سال تولید و کلمه subtitle در گوگل می‌تونید بهشون برسید:

وب‌سایت  subscene سایت‌ معروفی در این زمینه هست. اما به طور مثال subtitle سریال This is us رو با سرچ در گوگل توسط videosubtitles پیدا کردم! می‌خوام بگم پیدا کردن این وب‌سایت‌ها کاملا تجربیه!

فقط موقع دانلود زیرنویس دقت داشته باشید که کیفیت و انکودر (BluRay,ShAaNiG,…) زیرنویس با فیلم دانلود شده‌تون هماهنگ باشه. مثلا هردوشون با کیفیت 720 باشه.

3- چطور فیلم رو با زیرنویس در تلویزیون ببینم؟

حتما برای شماها پیش اومده که خواستید فیلمی که تو لپ‌تاپتون داریدو در TV با زیرنویسش ببینید. اولین راه‌حلی که در این موارد به ذهنتون می‌رسه احتمالا اینه که گزینه زیرنویس TV رو فعال می‌کنم! و در نهایت می‌بینید تلاشتون جواب نمی‌ده!

یک راه حل خیلی خیلی ساده اینه که:

– اسم subtittle فیلم رو کپی کنید.

– اسم فیلم موردنظر رو Rename کنید و اسم کپی شده subtitle رو paste کنید.

– وقتی فیلم و subtitle هم‌نام شدند در یک فولدر قرار بدید و  با فلش به TV منتقل کنید.

راه حل بعدی اینه که با یک converter بیاید subtitle رو به فیلم یا سریال بچسبونید. برای این کار converter‌های زیادی وجود داره. نکته منفی‌ای که در مورد بعضی از این کانورترها وجود داره اینه که بعضیاشون خیلی زمانبر هستند.

البته یکی از کانورترهای خوب MKVMerge هست که سریع نصب می‌شه و در چند دقیقه convert می‌کنه.

4- چطور زیرنویس رو به عقب یا جلو بکشم؟

شاید در بعضی از فیلم‌ها متوجه شدید که به دلایلی زیرنویستون با فیلم هماهنگی نداره. در نتیجه یا عقب‌تر از فیلم اجرا می‌شه و یا جلوتر. در هر پلیری دکمه‌هایی برای جلو و عقب کشیدن subtitleها وجود داره. در  PotPlayer مطابق با دکمه‌های I در تصویر، با دکمه > زیرنویس به عقب و با دکمه < به جلو کشیده می‌شه. با علامت ? هم زیرنویس به حالت دیفالتش برمی‌گرده.
این دکمه‌ها در پلیرهای مختلف متفاوته. مثلا در KM player که هنوز پلیر محبوب خیلی از ماهاست طبق تصویر II، زیرنویس جابه‌جا می‌شه.

5- چند نکته جالب در مورد PotPlayer

1- نکته اول اینه که در این پلیر خیلی راحت‌تر از هر پلیری می‌تونید فیلم موردنظرتونو دوزبانه ببینید.
یعنی یک زیرنویس در پایین، و زیرنویس دوم به صورت همزمان در بالا. برای این کار:
-ابتدا یکی از زیرنویس‌ها رو درگ و دراپ کنید روی Potplayer.
-حالا با کشیدن زیرنویس‌ دوم، به صورت پیش‌فرض دوتا جایگاه رو به شما پیشنهاد می‌ده که انتخاب کنید:

2-در هنگام پخش subtitle، با کلیک روی هر کلمه، دورش کادر می‌کشه. با کلیک روش معنی‌شو در گوگل سرچ می‌کنه.

3-برای حالتی که فیلم موردنظرتون subtitle فارسی نداره، Potplayer می‌تونه اونو با ترجمه گوگل ترنسلیت، بهتون نشون بده:

با کلیک راست subtitle رو انتخاب کنید. در پنجره بعد subtitle translation، و در بعدی always use .

این پلیر کلی امکانات جالب داره که فقط باید باهاش کار کنید و کشفش کنید.

امید که مطلب براتون مفید بوده باشه. نظراتتون رو در قسمت دیدگاه‌ها با ما به اشتراک بذارید.