چطور کالوکیشن های پرکاربرد انگلیسی را پیدا کنیم؟-معرفی کورپس

سلام. من رعنا آذری زاد هستم. این بار می‌خوام یه وب سایت بسیار کاربردی رو برای پیدا کردن کالوکیشن های پرکاربرد و میزان تکرار انواع کالوکیشن ها و عبارات انگلیسی در متون واقعی بهتون معرفی کنم.

اهمیت استفاده از کالوکیشن های پرکاربرد

حتما براتون پیش اومده که از خودتون بپرسید:

چطوری وقتی با کلمات هم معنی روبرو می شیم بفهمیم کجا از کدوم استفاده کنیم؟

میزان کاربرد یه کالوکیشن یا عبارت اسمی چقدر هست؟

آیا این عبارت انگلیسی یا اصطلاح قدیمی هست یا جدیدا وارد زبان انگلیسی شده؟

یک کالوکیشن در متون آکادمیک کاربرد داره یا در اخبار، سریال ها و محاوره؟

کالوکیشن های مهم انگلیسی که توسط آمریکایی ها استفاده می شه کدوم هستند؟

همونطوریکه می دونید زبان زنده هست. مثل هر موجود زنده دیگه ای رشد و تغییر می کنه. برخی از عبارات به مرور زمان قدیمی می شند و واژگان دیگه ای جای اونها رو می گیرند. و بنابراین فرکانس یا بسامد تکرار عبارات انگلیسی به مرور زمان فرق می کنه.

برای جواب دادن به سوالات بالا و پیدا کردن کالوکیشن های پرکاربرد یک کلمه و میزان تکرارشون در متون مختلف سایت کورپس (کورپرا) طراحی شده هست.

کورپس چیست و چه کاربردی دارد؟

معنی لغوی Corpus یا کورپس در زبانشناسی، جمع آوری یه آرشیوی از متون و کانتکست های authentic مختلف هست، که توسط کسانی که زبان مادریشون انگلیسی هست استفاده می شه. در کورپس میشه کالوکیش ها و کلمات رو در کانتسکت واقعی پیدا کرد.

برای این منظور وب سایت کورپرا اومده دیتابیس بسیار عظیمی از کورپس های مختلف رو بر مبنای کانتکست های واقعی انگلیسی در سال های مختلف جمع آوری کرده.

وجود میلیاردها واژه در این سایت اون رو تبدیل به پر استفاده ترین سایت در زمینه کورپس کرده. همچنین این سایت تنها سایت کورپس انگلیسی هست که هم بزرگ و جدید هست و هم تنوع بالایی از ژانر ها رو داره.

از طریق این سایت می تونید بفهمید عبارت های مختلف چقدر در منابع مختلف تکرار شدند و چقدر common  هستند. عبارت مورد نظر شما چقدر قدمت داره. گاهی استفاده کردن از عبارات خیلی قدیمی می تونه روی طبیعی صحبت کردن شما تاثیر بدی بذاره. پس بهتره از واژگانی که خیلی قدیمی شدند کمتر استفاده کنیم.
این سایت در این مورد خیلی میتونه کمک کنه.

مورد مهم دیگه کالوکیشن های پرکاربرد هستند. مثلا گاهی شک می کنید که دو تا کلمه مدنظرتون با هم استفاده می شن یا نه. درسته که تو این زمینه دیکشنری هم می تونه کمک کنه، اما در این سایت می تونید به روزترین واژگان و عباراتی که در کشورهای انگلیسی زبان استفاده می شن رو پیدا کنید.

کورپس برای چه کسانی مفید هست؟

سایت کورپرا هم برای زبان آموزان و هم مدرسین قابل استفاده هست. همین طور برای کسانی که محقق هستند و یا می خوان کتاب آموزش زبان بنویسند.

 کورپس منبع مکمل دیکشنری

ممکنه براتون سوال باشه که  آیا برای زبان آموزان، دیکشنری ها واسه کالوکیشن های پرکاربرد کافی نیستند؟
در دیکشنری هایی مثل لانگمن ( در اینجا اپلیکیشن دیکشنری لانگمن معرفی شد) اشاره نمی کنند که کدوم کالوکیشن چه مقدار رایج هست و فقط به کاربردهای کلمه و کالوکیشن هاش در عبارت های دیگه اشاره می‌کنند.

گاهی برای رایتینگ هاتون لازم میشه در مورد کاربرد یه کلمه یا کالوکیشن در گوگل سرچ کنید تا اون ها رو در متون سایت های مختلف ببینید. و این کار ممکنه زمان زیادی رو ازتون بگیره. سایت کورپرا کار رو براتون ساده کرد و بهترین متون رو براتون دسته بندی کرده و میزان تکرار کلمات رو به صورت آماری بهتون نشون میده.

ورود به سایت کورپس:

ابتدا وارد وب سایت corpora بشید.
در همین ابتدا لیستی از انواع کورپس رو می بینید:

بعد از ورود به سایت بهتره که ابتدا در قسمت my account رجیستر کنید تا به صورت کامل از تمامی امکانات سایت استفاده کنید.

بخشی که بیشترین استفاده رو برای زبان آموزان داره در تب home قرار داره.
قسمت بعدی سایت Corpora هست که تعریف یک سری واژگان تخصصی در اون قرار داره.
در قسمت user هم یک سری اطلاعات آماری در خصوص کاربرها وجود داره.

با کلیک بر یکی از کورپس های در لیست، به صفحه زیر می رید و با زدن آیکونی که دورش کادر کشیده شد،
به صفحه شامل لیست کورپس ها می رسید:

انواع کورپس های موجود در سایت کورپرا

همونطوریکه در تصویر می بینید،  13 کورپس مختلف در این سایت وجود داره.

در این لیست تعداد کلمات موجود در هر کورپس نمایش داده شده. مثلا کورپس iWeb تا به امروز، حاوی 14 میلیارد کلمه از بر پایه وب بوده و… .
حتی Coronavirus هم به عنوان کورپس جدید در سایت قرار داده شده که حاوی 486 میلیون کلمه هست!

بسته به واژه ای که مورد نظرتون هست یکی از کورپس ها رو می تونید انتخاب کنید. و برای این کار روی لینک آبی رنگ یکی از این کورپسهای لیست شده کلیک کنید.

حالا می ریم سراغ معرفی 4 تا از معروف ترین کورپس های موجود:

کورپس iWeb:

کورپس intelligent Web-based یا iWeb کورپس هوشمند بر پایه وب هست و شامل 14 میلیارد کلمه از 22 میلیون پیج وب میشه که مرتبط با بقیه کورپس های موجود در این وب سایت هست.
شما با سرچ یک عبارت می تونید به سایتی که در اون ها اون عبارات به کار رفته دسترسی پیدا کنید.

کورپس NOW:

 بر پایه وب هست به طوری که فقط واسه نیتیو ها نیست و هر متنی که فقط انگلیسی باشه مشمولش میشه.
فقط حاوی اخبار انگلیسی ، روزنامه ها و مجلات میشه و منابع آکادمیک و کتابها رو نداره.
همونطوری که ترند گوگل میگه که امروزه مردم چه چیزهایی رو سرچ می کنند، کورپس NOW هم میگه که اخیرا چه تحولاتی در زبان اتفاق افتاده.
بنابراین هنوز ممکنه کاربرد بعضی از کلماتش ثابت نشده باشه.
واسه همین برای چک کردن عبارات برای رایتینگ هاتون خیلی توصیه نمی شه.
و  برای پیدا کردن کلماتی که تازگی ها ترند شدند مناسب هست.

کورپس COCA:

کورپس COCA، کورپس انگلیسی امریکایی معاصر هست که شامل انواع ژانرهای انگلیسی امریکایی میشه. این کورپس بیشترین استفاده رو داره و شامل یک میلیارد کلمه (25 میلیون کلمه در هر سال از سال 1990 تا 2019) از 8 ژانر مختلف میشه: spoken، داستان، مجلات مشهور، روزنامه ها، متون آکادمیک، زیرنویس فیلم و سریال ، وبلاگ ها و پیج های وب دیگر .

تفاوت COCA و NOW در این هست که کلمات در COCA استفاده ازشون کاملا به ثبات رسیده و stable شده.
به همین دلیل مرسوم ترین کورپس بین زبان آموزان و مدرسین هست.

کورپس BNC:

کورپس BNC یا کورپس نشنال بریتیش، در اصل توسط دانشگاه آکسفورد گردآوری شده و شامل متون بریتیش از سال های 1980 تا 1990 از ژانرهای مختلف (spoken، داستان، مجلات، روزنامه ها، آکادمیک و…) میشه.

**برای زبان آموزانی که مخصوصا می خوان امتحان آیلتس بدن COCA و BNC توصیه میشه.
مخصوصا در رایتینگ نوشتن از این دو کورپس به عنوان مرجعی برای رایج بودن یا نبودن عبارات و کالوکیشن های پرکاربرد استفاده کنید.

بررسی مرسوم ترین کورپس

در لیست کورپس ها، کورپس COCA رو انتخاب کنید. البته یادتون باشه قبلش لاگ این کرده باشید.
چنین صفحه ای براتون باز میشه:

مطابق با تصویر، قسمت 1 جایی هست که شما عبارات مورد نظرتون رو سرچ می کنید.
در قسمت 2 هم می تونید نوع سرچ تون رو با انتخاب list ،collocates و… تعیین کنید.

سه روش برای سرچ در کورپس وجود داره:

سرچ ساده در COCA:

در این سرچ، کلمه، عبارت، کالوکیشن، و یا چانک مورد نظرتون رو در باکس شماره 1 تصویر بالا می زنید.
و بعد find matching strings رو می زنید.
براتون میزان frequency  اون عبارت یا کلمه … رو می آره.
با زدن بخش context، به سادگی اون عبارت رو در قالب متن می بینید.

برای مثال فرض کنید دارید رایتینگ می نویسید و نیاز به ترکیب human’s life یا human life دارید،
و نمی دونید کدوم درست تر هست و در متون مختلف بیشتر تکرار شده.
خیلی ساده این عبارت رو در باکس سرچ می کنید:

همونطور که می بینید:
میزان تکرار یا بسامد (FREQ)، عبارت  human life، برابر با 5475  هست که در مقابل human’s life  قابل ملاحظه هست.
و بنابراین شرط عقله که human life رو به کار ببریم!
در  پایین تصویر کلمه کانتکست رو می بینید که با کادر صورتی مشخص شده.
با زدن کانتکست می تونید متون واقعی ای که این عبارت در اونها به کار رفته و همچنین سال استفاده ازشون رو ببینید:

این یک مثال ساده ای بود از کاربرد بی شمار سرچ ساده در کورپس COCA، در چک کردن کالوکیشن های مختلف و پیدا کردن بهترین عبارات برای رایتینگ.

بیشترین استفاده زبان آموزان (90درصد) از این سایت، بر اساس همین سرچ ساده هست.

**در هر سرچی، در قسمت frequency در نوار بالا چند گزینه وجود داره:
در قسمت context که همانطوریکه گفته شد کلمات و کالوکیشن ها رو در قالب متن نمایش میده و منبع جمله و میزان بسامد استفاده رو هم مشخص می کنه.
در گزینه Google هم اون کلمه در گوگل سرچ می شه.
در قسمت  IMAGE هم که تصویر کلمه مورد نظر نشان داده می شه.

سرچ با کلمه ها و کاراکترهای واسطه:

در این نوع سرچ، خود سایت کورپرا اومده کلمه ها و کاراکترهایی رو تعریف کرده که به کمک اونها بتونید راحت تر به اهداف سرچتون برسید،
این کلمه ها شامل:
NOUN، ADJ،ADV ،VERB و کاراکترهایی مثل (*) و (=) می شه. در واقع این کلمات کمک می کنند تا شما با استفاده از اختصارهای مربوط به part of speech، سرچ کنید.

حالا در قالب مثال های زیر می تونید کاربردهای مختلف این اختصارات رو ببینید:

مثال اول-سرچ کالوکیش های پرکاربرد:

کلمه Soft رو درنظر بگیرید؛ می خوایم ببینیم چه کالوکیشن هایی با واژه soft می تونند بیان:

اگه به دنبال همه کلماتی (اسم یا صفت) هستید که بعد از soft می‌تونند بیان، بعدش space می ذارید و بعد (*).
اگه همه کلمه های قبل از Soft مد نظرتون هست، ستاره رو با یه space قبلش می ذارید.(مطابق تصویر)

از طرفی اگه کالوکیشن های اسمی مد نظرتون هست، کلمه  NOUN رو کنار کلمه مود نظر (در اینجا soft) تایپ بکنید.
اگه هم کالوکیشن های صفتی مد نظر هست، کلمه ADJ رو تایپ بکنید.

**البته همین کار رو در  قسمت collocate سرچ هم می توند انجام بدید. کلمه مورد نظر رو بالا و در باکس پایین (collocate) و (*) یا NOUN یا ADJ رو تایپ می کنید.
(ستاره برای همه کالوکیشن ها، اسم و صفت هم اگه فقط کالوکیشن های اسمی یا صفتی مد نظرتونه.)

یا مثلا نمی دونید که آیا smooth که به معنی نرمی یا سطح صاف هست آیا با voice هم میاد یا نه. یعنی صدای نازک یا صدای نرم. کافیه در باکس جستجو بعد از کلمه smooth کلمه NOUN رو تایپ کنید تا تمام اسم هایی که با smooth می تونند بیاند رو ببینید.

مثال دوم-سرچ عبارت های هم معنی:

مورد دیگه ای که می تونید چک کنید مترادف های یک عبارت یا کالوکیشن هست.
مثلا می خواید ببینیند که برای کالوکیشن strong argument چه مترادف های دیگه‌ای به جای صفت strong میشه استفاده کرد.
برای سرچ کردن مترادف ها از علامت = (مساوی) و بلافاصله بعدش عبارت استفاده می کنیم.
همینطور که می بینید لیستی از مترادف ها به همراه  بسامد استفاده اونا به شما نشان داده میشه.

مثال سوم-مقایسه دو کالوکیشن:

اگه کالوکیشن های پرکاربرد یا کاربردهای دو کلمه رو می خواهید با هم مقایسه کنید وارد قسمت compare بشید:

همین طور که در تصویر می بینید جا برای دو تا کلمه وجود داره.

به عنوان مثال دو کلمه deep و profound هر دو به معنی عمیق هستند.
اما نمی دونید که با چه اسم هایی می تونند استفاده بشند.
آیا همونطور که می تونیم بگیم deep breath  میتونیم بگیم deep effect ؟
یا باید بگیم  profound effect ؟

دو تا کلمه deep و profound رو در دو جای خالی تایپ می کنیم و در قسمت collocation ستاره می‌زنیم.
یعنی همه کالوکیشن ها رو بررسی کنه.

همانطوریکه در تصویر می بینید همه کالوکیشن های این دو کلمه نشان داده شدند و شما جواب سوالتون رو گرفتید.

مثال چهارم- سرچ عبارت خاص:

امکان سرچ دیگه ای که دارید سرچ عبارت هست. مثلا می خواید ببینید که چه ترکیب های صفت و اسمی با فعل wear می آند. در باکس سرچ به این شکل تایپ کنید wear *ADJ *clothes  و نتیجه رو در تصویر زیر می بینید.

همونطوریکه می‌بینید همه کالوکیشن های پرکاربرد که بعد از فعل پوشیدن و قبل از لباس استفاده می‌شن، ظاهر شد.

سرچ دیگه به این ترتیب هست که می‌خواید ببینید که چه عبارتهایی با ترکیب فعل، صفت و یا اسم وجود دارند.
عبارت VERB * ADJ * NOUN  رو در قسمت سرچ تایپ می کنید.
نتیجه زیر رو بهتون میده.

روش سرچ با browse a frequency:

شامل سرچ با کلمه، part of speech،رتبه بندی کلمه، و تلفظ میشه.
با زدن لینک browse خواهیم داشت:

مطابق تصویر می تونید هر کدوم از فیلدها رو خالی بگذارید:

همونطوریکه توی تصویر بالا می بینید part of speech  رو بر روی verb گذاشتیم، Range رو از 1 تا 40 تنظیم کردیم
و بعد از زدن show all words، چهل فعل اول که در زبان انگلیسی بسامد بالاتری دارند، به ترتیب نشون داده شد.
تعداد تکرار، Audio، ویدئو و تصویری از اون verb ها رو در ستون های بعدی می‌بینید.
این سرچ برای زبان آموزها و تیچرها مناسب هست.

**یادتون باشه که اگر در حین سرچ کردن با خطا مواجه شدید:
رفرش کنید،
چند ثانیه صبر کنید،
و مجدد امتحان کنید.

امیدوارم از این مطلب نهایت استفاده رو بکنید. خوشحال میشم نظراتتون رو با من در میون بذارید.